22 июня 2001 года

Dear Sir:

I want to thank you for your website about ARMAGEDDON. The English portion seems to be good...is it possible to translate also your RUSSIAN INTERPRETATION?

Do you think that Russia is GOG from Magog?

In USA and many western countries we are convinced that Gog is the Russian leader in the very end times, whoever that person might be.

Tell me, do you think that GOG, Magog, Rus (Rosh) were the BOGATIR AND SCITHIANS (PREDECESSORS OF RUSSIANS).

I have a Russian bible. I noted that on Ezekiel 38, it mentioned a place called "FUBAL", however in English and Spanish Bible it is written: "TUBAL"...

For some reason, perhaps historical, the "F" sound was changed to "TH" and then "T" sound...do you know why?

In USA, and western countries we are convinced that "FUBAL" or TUBAL refers to KAZAKSTAN because TUBAL river runs across of it.

Please give your opinion in English or Russian. My russian wife will translate your letter to me.

Sincerely yours, Jack Osorio,

Texas, USA

P.S.: where in Russia are you located?

GOD bless u!

jackosorio@hotmail.com

Перевод:

Уважаемый Господин:

Я хочу благодарить вас за ваш website относительно АРМАГЕДДОН.

Было бы хорошо и возможно ли было бы сделать Английскую версию вашей РУССКОЙ ИНТЕРПРИТАЦИИ?

Вы думаете, что Россия - Гог из Магог?

В США и многих западных странах мы убеждены, что Гог - это Российский лидер в самом конце времен, кто бы этот человек ни был.

Сообщите мне, думаете ли Вы, что Гог, Магог, Рош были БОГАТЫРИ и ПРЕДШЕСТВЕННИКИ РУССКИХ?

Я имею Российскую библию. Я отметил, что в Иезекииль, глава 38, упомянуло место по имени "ФУВАЛ", однако в английской и Испанской Библии это написано: "TUBAL" ... ("ТРУБНЫЙ")

По некоторым причинам, возможно историческим, звук "F" был изменен на "TH", и затем на звук "T" ... Вы знаете почему?

В США, и западных странах мы убеждены, что "ФУВАЛ" или ТУБАЛ имеет отношение к КАЗАХСТАНУ, потому что река ТОБОЛ бежит поперек него.

Пожалуйста, дайте ваше мнение по-английски или на Русском. Моя русская жена переведет мне.

Искренне ваш, Джек Осорио

Штат Техас, США

P.S.: Где в России Вы живете?

Бог благословит вас!
jackosorio@hotmail.com

Jack, здравствуйте!

Спасибо за положительный отзыв о моем сайте.

Для того, чтобы сделать Английскую версию моего толкования Откровения Иоанна, мне нужен помощник, для которого английский язык является родным, и который также хорошо знает русский язык. Такого помощника у меня пока нет. Если вы можете помочь мне при переводе, то я буду вам благодарен.

Я думаю, как и вы, что земля Магог - это Россия, а Гог - это ее последний правитель (в будущем). Определить имя этого человека можно на основании толкования 17-ой главы Откровения Иоанна Богослова. Вы найдете ее по адресу: http://apocalypse.orthodoxy.ru/17.htm Извините, но пока она только на русском.

Магог, Фувал, Мешех - это внуки Ноя, а также сыны Иафета (Быт. 10: 1-5). От них произошли народы, населяющие Россию. Кстати, от имени Фувал происходит название реки Тобол, а от имени Мешех - город Москва.

Отвечаю вам только по-русски. Если что-нибудь вам не понятно, переспросите, и я уточню.

Сам я живу в Москве.

Всего доброго, Андрей Мазуркевич, 26.06.2001