Православная Конференция (Архив 1999-2000 гг.)
Как насчет потенциальных проблем в связи с неточным переводом Откровения?
У меня есть некоторые основания полагать, что "печать на челе и деснице" может быть лишь неточным переводом или непониманием (в отсутствие современных реалий) выражения "отпечаток чела и десницы".
Здесь интересно было бы ознакомиться с оригинальным текстом поближе. Допускает ли он подобное толкование?
Если оно не исключается оригиналом, то для начала мы приходим просто к паспортизации и дактилоскопии населения.
В ряде стран (например, Уругвай) типичное удостоверение личности уже содержит, помимо фотографии владельца, отпечаток большого пальца правой руки.
Аналогичные элементы (фотография и отпечаток пальца) обсуждаются применительно к пластиковым картам в целях дополнительной защиты от несанкционированного пользования.